- Titulaire du Master 2 professionnel de traduction littéraire anglais-français, mention "Bien", Université d'Avignon Haute-Provence (2008)
- Licence + Master 1 Anglais LLCE mention "Bien", université de Rennes 2 Haute-Bretagne et Trinity College Dublin (2003-2007)
Traductions publiées
Les sciences occultes décryptées, Simon Cox, février 2011 (Original Books)Le journal d'Alexis : Piégée sur internet, Alexis Singer, janvier 2011 (Original Books)
Top chef, techniques et présentation, Cara Hobday et Jo Denbury, novembre 2010 (M6 Éditions)
Théories conspirationnistes, Jamie King, juin 2010 (Music and entertainment Books)
Loose Girl, attraction fatale, Kerry Cohen, mars 2010 (Music and entertainment Books)
Blackwater, l'ascension de l'armée privée la plus puissante du monde, Jeremy Scahill, octobre 2008 (Actes Sud) - traduction des chapitres 10 à 12 + Epilogue
Interprétariat et traductions courtes
- Interprétariat et test de matériel médical de la marque ALERE pour la mise en place d'un cardiomètre à destination du marché français, mai 2010, Université de Stirling (Ecosse).
- Interprétariat pour un séjour VIP de la compagnie VIAGEO, 5-8 avril 2010 : traduction des visites guidées et accompagnement bilingue des membres du groupe
- Traduction du poème "Tango" de Dominique Hecq, paru en juin 2010 dans la revue de poésie franco-anglaise "La Traductière"
- Traduction de quatre poèmes de l'auteur australienne Jan Owen - poèmes lus lors du Festival des Trois-Rivières, Québec, novembre 2009
Domaines de spécialité
- Culture et folklore celte : Bretonne d'origine, j'ai habité plus d'un an en Irlande et partage actuellement ma résidence entre la France et l'Ecosse.
- Peinture : Je dispose de solides connaissances en art français et britannique, et suis de près l'actualité de l'art moderne.
- Poésie : Je m'intéresse à la poésie, notamment à l'oeuvre du poète irlandais Patrick Kavanagh à qui j'ai consacré mon mémoire d'études.
- Zoologie : Bonnes connaissances de base en biologie et comportement animal.
Contact
Courriel : adeledavid@gmail.com Envoyer un message...
Tél : 06 71 51 82 08
Courrier : 23 chemin des justices, 29000 Quimper